Home

“¿Qué quiere decir traducir? La primera respuesta “decir lo mismo en otra lengua” sería una buena respuesta, y también consolatoria, si no fuera porque, en primer lugar, tenemos muchos problemas para establecer qué significa “decir lo mismo”, así como tampoco sabríamos dar una respuesta satisfactoria para todas esas operaciones que llamamos paráfrasis, definición, explicación, reformulación, por no hablar de las pretendidas sustituciones sinonímicas. En segundo lugar porque no sabemos qué es el“lo”, esto es, ante un texto no sabemos lo que debemos traducir. Y por último, porque, en algunos casos, abrigamos serias dudas sobre lo que quiere decir decir.”

Eco, U. (2008) Decir casi lo mismo